Le sens des mots à l’épreuve de l’intelligence artificielle
Samedi 17 octobre 2026 · Le Shadok, Strasbourg
Que devient le sens lorsque les mots sont traduits, écrits et interprétés par des machines ?
Avec LTI à l’ère de l’IA, À livre ouvert / wie ein offenes Buch, la CyberGrange et leurs partenaires proposent une après-midi pour explorer l’impact de l’intelligence artificielle sur le langage, la traduction et nos manières de créer et de comprendre.
Au programme : table ronde, ateliers pratiques, expériences de traduction avec et sans IA, création d’images et de récits, échanges avec des partenaires allemands, puis projection du film La langue ne ment pas suivie d’un débat mouvant.
De Klemperer à l’IA
Le projet s’inspire de LTI — Lingua Tertii Imperii, l’ouvrage dans lequel Victor Klemperer analyse la manipulation du langage par la propagande nazie. Aujourd’hui, alors que l’IA permet de produire et de diffuser des contenus à une échelle inédite, comment penser les nouveaux glissements du langage ?
Cette première rencontre ouvre une démarche au long cours, « Les pentes glissantes du langage », qui se poursuivra à Strasbourg, Kehl, Stuttgart et Dresde, notamment dans le cadre des Bibliothèques Idéales en janvier 2027.
Une journée pour expérimenter, questionner et reprendre la main sur les mots.
Programme
14h — Ouverture
Présentation de la démarche LTI à l’ère de l’IA
14h15 — Table ronde
Le processus de traduction : regards croisés humain · machine
Avec Agnès-Gaelle Argy et un·e chercheur·se en analyse linguistique appliquée à l’IA ou un·e data analyste.
15h — Ateliers pratiques
Expérimenter le sens, avec et sans IATraduction singulière
Transmettre un élément culturel : avec ou sans IA ? Traduire l’administration
Un atelier pratique et réflexif autour des mots de l’administration. Joutes de sens — « Dessine-moi… »
Créer une image à partir d’un contexte culturel et linguistique : avec un·e illustrateur·rice ou une IA. Créer un récit avec l’IA
Écrire sous contrainte, en plusieurs langues, avec un échange en visioconférence avec nos partenaires de Dresde.
16h45 — Grand témoin
Retour critique sur la journée
Avec Olivier Mannoni.
17h15 — Projection
La langue ne ment pas
Projection suivie d’un débat mouvant : après cette journée, qu’en pensez-vous ?
Toute l’après-midi
La langue confisquée / Die geraubte SprachePrésentation numérique des illustrations d’Édouard Steegmann autour de l’œuvre de Victor Klemperer.
